Páginas Principal

lunes, 26 de julio de 2010

Está llorando...!

Es viernes y estamos listos para partir al mar. Tan listos que estamos en la puerta,. Max y Luna esperan con los bolsos en el ascensor y yo espero que ella se decida a salir de casa para cerrar la puerta.
Aparece otra vez mas con sus dos muñecas , Juli y Ciccia, y yo, para no perder esa tonta costumbre (algo que ya había hecho antes) le digo que no, que lleve solo una, que deje la otra durmiendo en el sillón. Dale un Besito, saludala y listo!.
Ella, siempre respetuosa, sigue mis indicaciones. Ni siquiera escuché en que idioma le dijo que la dejaba todo el fin de semana sola, solo vi que le daba besitos en los pies... la dejó y volvió a la puerta con Juli en los brazos. Y mientras ponía la llave en la cerradura me mira y me dice:
- Ciccia está llorando.
Y si, me sentí una estúpida, porque siempre le pido lo mismo, porque ella respeta, pero no entiende los motivos, porque en realidad a mi no me cambia nada llevar una muñeca o dos, pero para ella si hay diferencias, porque me hizo entender que lo estaba haciendo con dolor y me lo demostró diciéndome esa frase imaginaria que su muñeca lloraba porque tenía que quedarse sola en casa todo el fin de semana.
Entonces la miré, le sonreí y le dije: Entonces llevemos también a Ciccia al mar!. Entró corriendo a casa y salió contentísima abrazando sus dos muñecas.
Subimos al auto y así se durmió con sus dos muñecas en los brazos por la hora y media que duró el viaje.
Espero no volver a pedirle lo mismo otra vez mas...

miércoles, 21 de julio de 2010

Vida de familia


Y bueno, después de 3 años, podemos decir que este es el mes de la abuela y también de su tía

10 días en la casa del mar... De los cuales 6 sola con ellas tres.. La abuela (señorina), Dolita y Yuli, como ella las llama.

Con sus momentos dedicados a cada una de ellas tres.

Era Dorita a quien elegía para ir a dormir (siempre con el abrazo piel a piel no obstante los 35 grados y la altísima humedad), era Juli para jugar, bailar y hasta pelear, y era su abuela para ir a la playa o caminar en el borde del mar juntando caracoles.

Me extrañó un poquito, seguramente, pero estaba en esa que ella reconoce como su casa (la casa del Circeo, la casa del mar, la casa grande...) Estaba con Lunita que siempre iba a dormir a la misma hora que ella para protegerla hasta en los sueños, y estaba con ellas tres, que la cuidaban, la mimaban y hasta la retaban si era necesario..

Aprendió a respetar todos los No que le imponía Dora con una obediencia casi increíble.
Las hizo reír, divertir con sus ocurrencias, con sus cantitos. Las hizo enojar ese día que no avisó que quería ir al baño... y hasta les enseñó algunas palabras de ese básico vocabulario italiano que crece a una velocidad luz cada día.

Ahora ellas volvieron, dejaron sus recuerdos y hasta algunas de sus cosas en esa casa que siempre las alberga..

Y nos dejaron a nosotras que volveremos el viernes. Y estoy segura que Maia entrará pensando de encontrarlas ahí como las dejó, corriendo atrás del auto que se iba con lágrimas en los ojos.

viernes, 9 de julio de 2010

La traductora

Me mata, me desarma cuando hace las traducciones simultáneas.

Me mata que yo le diga "dejá tu muñeca y decile Esperame, Ya vengo", y que ella la apoye en el sofá y le diga "Aspetta, vengo súbito". Lo sé, son parecidos, pero ni siquiera a mi después de 8 años me hubiera salido así de rápido el cambio entre el YA argentino y el súbito italiano, y me asombra que tenga clarísimo el Espera-Aspetta.

Me mata, pero bien, me llena de orgullo. Pienso en mis dificultades para llegar a aprender un segundo idioma en un modo aceptable, pienso en mis meses de desesperación cuando apenas llegué a Italia y no entendía nada de lo que me decían. Recuerdo que soñaba con despertarme una mañana y entender todo, o con comprar un chip que incluyera el italiano, como si el cerebro fuera un teléfono celular.
Pero ella no, ella entiende todo lo que le digo, y lo entiende tan bien que a veces se gira, mira al padre y le dice lo mismo en un italiano clarísimo.
Se hace la intérprete.
Y ni siquiera me preocupa que el español sea el idioma que menos usa, me preocupa que lo escuche, que lo entienda, que lo cante, que se divierta. Y sobre eso creo estar en el camino justo!

jueves, 8 de julio de 2010

Argentina, no puedo parar

Qué hago si una mañana mientras trato de salir a las corridas al trabajo te escucho cantando: "argentina, es un sentimiento, no puedo parar". No lo aprendiste solita.. Te lo enseñé yo mientras mirábamos los partidos con Mexico y Alemania.. y después se terminó para mi, pero  a vos te había gustado, y creo que eso fue un reclamo para que sigamos cantando...! 

Y hablando de Mundial, esto te vuelve loca, te desespera, te hace saltar, juntar las manitos y bailar de un lado a otro, mientras doblas las rodillas.
 

Julio, el mes de la abuela!

Ella vino a conocerla en cuando apenas tenía 6 meses. Volvió un año después, y este año no podía tampoco perder la costumbre.
Antes de la gran llegada pensaba que entre ellas sería necesario un nuevo período de adaptación, claro, uno puede pensar que ella no conoce a su abuela que está del otro lado del mundo, pero gracias a Skype, al teléfono, y a todas esas nuevas cosas que nos solucionan la vida lejana, después de solo una hora estaban a las carcajadas haciendo jueguitos con la boca de besos lindos y feos.
La nietita contenta con los "muchos libos" que le trajo la abuela y hasta con esa bufanda de lana que se quiso poner a pesar de los 37 grados de temperatura estiva italiana.

Contenta también de tener otra vez mas a Dorita, y a Juli con ella... de toda la atención, de los juegos, de esa espera de semanas que al final había terminado.
La abuela contenta con cada sonrisa, con su modo de hablar italiano ( yo  esperaba este mes como el gran full immersion de español, al final parece que se convertiráen un full immersion italiano porque abuela, Dorita y Juli repiten todas las palabras italianas de Maia, en vez de lo inverso!).

Y entonces sumamos el calor, la buena onda, las ganas de descanso, y el resultado fue despacharlas a todas juntas a la casa mar... Que se conozcan, se diviertan, estén juntas unos días. Que la abuela pueda disfrutar de la nietita italiana sin la mamá al medio (aún si daré presencia los fines de semana)...asegurándose  casi 10 dias solas, abuela, nietita, tia y la amiguita Juli!.

No tengo ninguna duda que serán días perfectos para ellas!

jueves, 1 de julio de 2010

Sin papá y mamá

La decision no fue fácil.. Viajar y dejarte no era una opción que considerábamos, pero al final decidimos hacer una mini prueba de solo 4 noches. Una prueba para probar tu relación con nonna y recordar parte de nuestra vida antes de que llegaras.
Te explicamos que te ibas a quedar solita sin nosotros, pero con Lunita en la casa de nonna, preparamos juntas tu valija con tu ropita, algunos libros que vos sola elegiste, y hasta decidiste llevarte a  Juli e Chicha, dos de tus muñecas preferidas.
Llevamos todo, y volvimos a dormir a casa.
El martes a la mañana te llevamos a la guarde y ahi nos despedimos hasta el sábado que volveríamos.
Se que los primeros días no fueron fáciles (tampoco tan difíciles como lo imaginábamos), pero con la ayuda de Luisa, la presencia de tu primito Tommaso, y el volver todos los días a esa segunda casa que es la guardería, todo pasó rápido.
Se que a veces decías "Io Aspetto Mamá"... Se que una mañana te levantaste temprano y fuiste hasta la  puerta de casa esperando que volviéramos porque te habían dicho "Regresan domani".

Y el sábado nos recibiste asi...