Está llorando...!

Es viernes y estamos listos para partir al mar. Tan listos que estamos en la puerta,. Max y Luna esperan con los bolsos en el ascensor y yo espero que ella se decida a salir de casa para cerrar la puerta.
Aparece otra vez mas con sus dos muñecas , Juli y Ciccia, y yo, para no perder esa tonta costumbre (algo que ya había hecho antes) le digo que no, que lleve solo una, que deje la otra durmiendo en el sillón. Dale un Besito, saludala y listo!.
Ella, siempre respetuosa, sigue mis indicaciones. Ni siquiera escuché en que idioma le dijo que la dejaba todo el fin de semana sola, solo vi que le daba besitos en los pies... la dejó y volvió a la puerta con Juli en los brazos. Y mientras ponía la llave en la cerradura me mira y me dice:
- Ciccia está llorando.
Y si, me sentí una estúpida, porque siempre le pido lo mismo, porque ella respeta, pero no entiende los motivos, porque en realidad a mi no me cambia nada llevar una muñeca o dos, pero para ella si hay diferencias, porque me hizo entender que lo estaba haciendo con dolor y me lo demostró diciéndome esa frase imaginaria que su muñeca lloraba porque tenía que quedarse sola en casa todo el fin de semana.
Entonces la miré, le sonreí y le dije: Entonces llevemos también a Ciccia al mar!. Entró corriendo a casa y salió contentísima abrazando sus dos muñecas.
Subimos al auto y así se durmió con sus dos muñecas en los brazos por la hora y media que duró el viaje.
Espero no volver a pedirle lo mismo otra vez mas...

La traductora

Me mata, me desarma cuando hace las traducciones simultáneas.

Me mata que yo le diga "dejá tu muñeca y decile Esperame, Ya vengo", y que ella la apoye en el sofá y le diga "Aspetta, vengo súbito". Lo sé, son parecidos, pero ni siquiera a mi después de 8 años me hubiera salido así de rápido el cambio entre el YA argentino y el súbito italiano, y me asombra que tenga clarísimo el Espera-Aspetta.

Me mata, pero bien, me llena de orgullo. Pienso en mis dificultades para llegar a aprender un segundo idioma en un modo aceptable, pienso en mis meses de desesperación cuando apenas llegué a Italia y no entendía nada de lo que me decían. Recuerdo que soñaba con despertarme una mañana y entender todo, o con comprar un chip que incluyera el italiano, como si el cerebro fuera un teléfono celular.
Pero ella no, ella entiende todo lo que le digo, y lo entiende tan bien que a veces se gira, mira al padre y le dice lo mismo en un italiano clarísimo.
Se hace la intérprete.
Y ni siquiera me preocupa que el español sea el idioma que menos usa, me preocupa que lo escuche, que lo entienda, que lo cante, que se divierta. Y sobre eso creo estar en el camino justo!